Hier findet Ihr eine Auflistung aller Bücher der Anne-Serie und gleichzeitig eine Gegenüberstellung der englischen Original-Titel und der in Deutschland bisher erschienenen Bücher.
Wenn Ihr einen Buchtitel anklickt, gelangt Ihr zur Buchbeschreibung:
Erscheinungs- Original-Titel Deutscher Titel in Deutschland
jahr erschienen
1908 Anne of Green Gables Anne auf Green Gables 1995
1909 Anne of Avonlea Anne in Avonlea
1915 Anne of the Island Anne in Kingsport
1936 Anne of Windy Poplars Anne in Windy Willows
(≈ Anne of Windy Willows*)
1917 Anne's House of Dreams Anne in Four Winds
1939 Anne of Ingleside Anne in Ingleside
1919 Rainbow Valley (bisher nicht übersetzt)
1920 Rilla of Ingleside Anne und Rilla - Zum ersten Mal verliebt
Anne und Rilla - Der Weg zum Glück 1997
Solltet Ihr ein Buch in dieser Liste vermissen, findet ihr es vielleicht hier unter weitere Bücher (das sind Bücher, die sich mit Anne oder Avonlea beschäftigen, aber nicht von Lucy Maud Montgomery geschrieben wurden).
* Lucy Maud Montgomery hat diesem Buch ursprünglich den Titel „Anne of Windy Willows“ gegeben, doch das Buch erschien schließlich unter dem Titel „Anne of Windy Poplars“ in Nordamerika, da der Verlag befürchtete, es könne sonst zu leicht mit einem anderen, sehr populären Kinderbuch (mit „The Wind in the Willows“ von Kenneth Grahame von 1908) verwechselt werden.
Außerdem wurde das Buch stark gekürzt, da es einige Passagen enthielt (vor allem diejenigen, in denen auf dem Friedhof schlecht über Verstorbene gesprochen wird), die dem Verlag zu gewagt waren und die er seinen Lesern nicht zumuten wollte.
In England jedoch erschien das Buch unzensiert und unter dem Originaltitel „Anne of Windy Willows“.
